-
1 oy
oy s\oy vermek abstimmen (-e für)\oya koymak zur Abstimmung bringen\oyları saymak pol die Stimmen auszählen\oyunu kullanmak seine Stimme abgebenkaç \oy aldın? wie viele Stimmen hast du bekommen?\oyunu kullanmak seine Meinung äußern -
2 oy
1) мне́ние, сужде́ние, выска́зываниеhalk oyu — обще́ственное мне́ние
halk oyu önünde kendisini kaybetmek — дискредити́ровать себя́ в глаза́х обще́ственности
2) избира́тельный го́лосoy çokluğu — большинство́ голосо́в
oy katmak — присоединя́ть свой го́лос
oy kazanmak — приобрести́ го́лос
oyunu kullanmak — проголосова́ть
oya koymak — ста́вить на голосова́ние
oy pusulası — избира́тельный бюллете́нь
oy torbası — су́мка с избира́тельными бюллете́нями
oy verme yeri — ме́сто [для] голосова́ния
kapalı oy verme yeri — каби́на для голосова́ния
oy vermek — [про]голосова́ть, отда́ть свой го́лос
açık oyla — откры́тым голосова́нием
beyaz oy — [го́лос] за
çekimser oy kullanmak — воздержа́ться при голосова́нии
gizli oyla — та́йным голосова́нием
güven oyu almak — получи́ть во́тум дове́рия
güven oyu vermek — оказа́ть во́тум дове́рия
kırmızı oy — [го́лос] про́тив
olumlu ve olumsuz oylar — голоса́ за и про́тив
yeşil oy — воздержа́вшийся
32 çekimser oya karşılık 62 oyla kabul edilmiştir — при́нят 62 голоса́ми при 32 воздержа́вшихся
-
3 oy
oy (Wahl)Stimme f;oy elde etmek Stimmen bekommen;oy hakkı Stimmrecht n;oy sandığı Wahlurne f;oy verme Stimmabgabe f;oy verme yeri Wahllokal n;oy vermek (oder oyunu kullanmak) seine Stimme abgeben (-e für A);oya koymak (oder sunmak) zur Abstimmung vorlegen;32 çekimser oya karşılık 62 oyla kabul edilmiştir (der Antrag) wurde bei 32 Stimmenthaltungen mit 62 Stimmen angenommen -
4 zor
едва́ затрудни́тельный наси́лие (с) тру́дный* * *1.1) тру́дность, затрудне́ниеzor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние
zora koşmak — создава́ть тру́дности
zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности
bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги
zor oyunu bozar — затрудне́ние расстра́ивает игру́ (употр. как оправдание и извинение за невозможность выполнения чего-л.)
2) си́ла, мощьzor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле
3) наси́лие, давле́ние; принужде́ниеzorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть
zora binmek — выполня́ться по принужде́нию
zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия
zor nikâh — брак по принужде́нию
4) вы́нужденность, необходи́мостьzorunda kalmak / olmak — быть вы́нужденным (сделать что-л.)
oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́
zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?
5) прост. беспоко́йство, страда́ние2.midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком
тяжёлый, тру́дный3.тру́дно, тяжело́, с трудо́мbu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той
••- zoru zoruna -
5 zor
1. adj schwer, schwierig, anstrengend2. subst Schwierigkeit f, Anstrengung f; Zwang m, Notwendigkeit f; Gewalt f; fam Leiden n;zor kullanmak Gewalt anwenden;zor oyunu bozar das ist eben höhere Gewalt;zora binmek zur Gewalt greifen;zora gelememek keinen Druck ertragen können;-den zoru olmak leiden an D;-in aklından zoru olmak fam nicht richtig ticken;zorun ne? was hast du?, was fehlt dir?;3. adv (nur) mit Mühe; erst (heute); int (wohl) kaum! (wirst du es schaffen);zoru zoruna mit Mühe und Not
См. также в других словарях:
zor — is., Far. zūr 1) Sıkıntı, güçlük, rahatsızlık Onun için hiçbir zorum, sıkıntım yokmuş gibi ara sıra denize taşlarımı atmakta devam ederek hızlı hızlı yürüdüm. R. N. Güntekin 2) Yüküm, mecburiyet Artık kızının evinde kalışının zordan olduğunu… … Çağatay Osmanlı Sözlük